FERROL CONOCE A PRAGA. FERROL MEETS PRAGUE. (Español e inglés) (Spanish and English)



Desde el pasado 15 de marzo de 2018 hasta el jueves día 22 un grupo de alumnos y alumnas checos, de Praga, visitaron nuestro centro escolar I.E.S. de Catabois en Ferrol. Durante esta estancia de intercambio nuestros visitantes se alojaron en los hogares de alumnos y profesores españoles con la finalidad de mejorar sus competencias lingüísticas en español al mismo tiempo que se impregnaban de la cultura española en diversos ámbitos: celebración del carnaval, horarios de comida, tipos de comida, hábitos diarios, etc. Aunque la adaptación a algunos de nuestros hábitos resultó un poco complicada, el resultado de la experiencia ha sido muy positivo y enriquecedor para todos, incluyendo a las familias, quienes han participado de una forma muy activa en el desarrollo de las actividades que fueron propuestas. Nuestro enorme agradecimiento por su desinteresada colaboración.



Las actividades que llevamos a cabo, abarcaron desde visitas de interés cultural: Santiago de Compostela (caminando un pequeño tramo del camino de Santiago), Museo Naval (Ferrol), Castillo de San Felipe (Ferrol), visita guiada a las Meninas de Canido, por parte de su creador: Eduardo Hermida, etc., hasta actividades realizadas en el propio centro escolar: clases de lengua española, de gallego, de conversación en inglés, de educación física…, e incluso celebraciones como el carnaval o la fiesta de despedida.
 
Charlando con Eduardo Hermida, creador del
             evento las Meninas de Canido.


 
Ahora, esperamos con ganas nuestro viaje a Praga para descubrir esta hermosa ciudad y continuar conociendo mejor a nuestros nuevos amigos checos junto a la cultura de su país.
Al final del artículo, os presentamos dos videos que fueron grabados durante la estancia de nuestros compañeros en Ferrol donde les preguntamos acerca de su experiencia en nuestro país. El 1º es en español, ya que ellos lo estudian en Praga e incluye, además de las entrevistas realizadas, algunas fotos y videos que muestran cómo fue su estancia en Ferrol. El 2º es en inglés y sólo incluye las entrevistas.

 



Since 18th March 2018 till Thursday 22nd, a group of Czeh students coming from Prague was visiting our school I.E.S. de Catabois in Ferrol. During this exchange visit our guests stayed at some students and teachers’ homes with the purpose of improving their linguistic competences at the same time that they were immersed in the Spanish culture in diverse fields: Carnival celebrations, meal timetables, daily routines, and so on. Although the adaptation to some of our habits was a bit hard, the result of the experience has been really positive an enriching to everyone, including the families, who have been involved in a very active way in the development of all the suggested activities. We are really thankful to them for their generous participation.
The activities we carried out included from cultural visits: Santiago de Compostela (little trekking on the Way of Saint James), Naval Museum (Ferrol), Saint Philip’s Castle (Ferrol), visit to the exhibition Meninas de Canido presented by its creator, Eduardo Hermida, etc., to activities developed at the school such as: Spanish or Galician lessons, conversation in English, PE…, and even celebrations like: the Carnival parade or the farewell party.



Now, we are looking forward to our trip to Prague in order to discover this beautiful city and to keep on getting to know our new Czech friends together with the culture of their country.
At the end of the article,we are presenting two videos, recorded during our partners stay in Ferrol, where we ask them about their experience in our country. The first one is in Spanish because they study it in Prague and it includes, in addition to the interviews, a few photographs and videos which show what their was like in Ferrol. The second one is in English and it includes the interviews.

Video in English.
                                                                             I.E.S. de Catabois, febrero 2018.

0 comments

Post a Comment